воскресенье, 2 сентября 2012 г.

Страговский монастырь/The Strahov Monastery

Не скажу, что в путешествиях я часто захожу в монастыри. Как правило, если встает дилемма: посетить святыню или отправиться в какой-нибудь парк/заповедник, я все же выбираю второе. Но в этот раз я намеренно решила съездить в Страговский монастырь, упоминание о котором сначала нашла в путеводителе, а после, на обзорке, нам на него указал гид. Почему его упомянул гид - скажу потом, а сейчас расскажу, что же есть в этом комплексе зданий: Страговская библиотека, Страговская галерея и галерея Miro - это все я и планировала посетить, но так и не смогла.
Добирались до него мы сперва на метро до Malostranska , а после пересели на трамвай и ехали до остановки Pohorelec - на все ушло пол часа и один билет.
Монастырь был основал в 1140 году и изначально был деревянным, но после череды перестроек (т.к. часто страдал во время военных конфликтов) наконец приобрел свой окончательный барочный облик в конце 17 века.
Will not say, that during the travel i often go to the monasteries. Generally, if i've got a dilemma: to visit the shrine, or go to the park / reserve, I usually choose the second. But this time I deliberately decided to go to the Strahov Monastery, the mention of which first found in the travel guide, and then, on excursion, guide showed it. Why the guide mentioned it  - will say later, and now i'll tell what you can found in this complex of buildings: Strahov Library, Strahov Gallery and Gallery Miro - it's all I planned to visit, but could not.
First we go there by underground to Malostranska and then boarded the tram and rode to a stop Pohorelec - all it took half an hour and one ticket.
The monastery was founded in 1140 and originally was made of wood, but after a series of modifications got its final Baroque appearance at the end of 17 century.

Церковь вознесения Девы Марии/Church of Mary's Assumption

Увы, внутрь не пускают, но посмотреть через решетку на внутреннее убранство - можно и нужно: внутри церковь смотрится еще более роскошнее и богаче, чем и поражает, а холодный ветер, дующий откуда-то из недров, на какое-то время отвлекает от нарастающей духоты на улице.
Alas, you couldn't get inside, but look through the bars on interior decoration - you can and should: inside the church looks more luxurious and rich, and it's amazes, and the cold wind blowing from somewhere in the subsoil, distracted for a while from the growing stuffiness in the street.
Лоретанский монастырь/Loreta
Обойдя всю территорию монастыря мы были еще полны сил и поэтому пошли дальше - до Лоретанского монастыря, который находится дальше по улице. Вход в него платный, как и съемка ( тут я пожадничала). Помимо самой Лореты (скромное маленькое здание напоминающее хижину), стоящей посередине двора, мы прошлись по галереям с изображениями святых, посмотрели на сокровища монастыря, выставленных на втором этаже, и зашли в церковь Рождества Христова. Больше всего меня поразило в этот раз само здание: оно так же в стиле барокко и богато украшено скульптурами.
Going round the whole territory of the monastery we were still full of energy and decided went further - to Loreta, which is down the street. For entrance you should pay and for the shooting too (I'm greedy). Besides a Loreto (modest little building resembling a hut), standing in the middle of the yard, we walked through the galleries with pictures of saints, looked at the treasures of the monastery on the second floor and logged to the Church of the Nativity. 


Так почему же гид советовал наведаться в Стаговский монастырь? Все банально: ради пива st.Norbert, которое можно попробовать как раз на территории монастыря в пивной Klášterní pivovar Strahov (http://www.klasterni-pivovar.cz/)Пивоварню основали еще в 1628, но в начале 20 веке ее закрыли и лишь в 2000г она вновь стала функционировать. У них есть как и сорта, которые продаются круглый год, так и сезонные предложения. Я не являюсь большим любителем пива и поэтому плохо в нем разбираюсь, но спутники мне сказали, что оно хорошее (взяли два сорта для сравнения). Но стоит сразу сказать, что это - отчасти туристическое место, поэтому пиво, как и ресторанная еда, не столь дешевое (пиво: 0,25л - 35кр), но порции горячего большие и вкусные.
So why is the guide advised us to visit into in a Stagovsky monastery? All simple: for beer st.Norbert, which you can try there in the beer pub Klášterní pivovar Strahov (http://www.klasterni-pivovar.cz/). Brewery was founded in 1628, but in the early 20th century it was closed and only in 2000 it became operational again. They have as the varieties, that are available throughout the year, well as the seasonal offers. I am not a big fan of beer and so poorly versed in it, but my companions said, that it was good (we took two varieties for comparison.) But it is necessary to say, that  it's a kind of a tourist place, so beer, like restaurant food, is not so cheap (beer: 0.25 liter - 35kr), but the portions are large and tasty.

Костел св. Роха и пивная Klášterní pivovar Strahov

После посещения пивной, мы решили пройтись и вышли на смотровую площадку:
After visiting a pub, we decided to go out to the viewing platform:


Дальше было два пути: либо идти к Граду, либо затеряться в зелени Петршинских садов. Мы выбрали второе.
Then there was two options: go to the Castle, or get lost in the green gardens of Petrin. We chose the latter.


26 комментариев:

  1. i love your photos! if you want visit my blog:)
    http://laborsadimarypoppins.blogspot.it/
    Gloria

    ОтветитьУдалить
  2. wow very beautiful *_* your blog is very good and interesting. follow? im glad if you visit my blog, too <3 keep in touch!

    xx
    beauthi.blogspot.com

    ОтветитьУдалить
  3. oh this place looks so amazing!
    would you like to follow each other?
    http://coeursdefoxes.blogspot.com/
    http://www.facebook.com/CoeursDeFoxes

    ОтветитьУдалить
  4. Great Pictures! Love this Place :)
    i´m a new Follower

    Lovely Greetings ♡

    ОтветитьУдалить
  5. lovely picutures! im fallowing you now, so maybe you can fallow me to?

    ОтветитьУдалить
  6. These pictures are lovely, everything looks amazing; I so want to go on a vacation after seeing these pictures, I bet you had a great time!Your blog is lovely by the way and I am a new follower! Hope you will like my blog and follow back!

    Pop Culture&Fashion Magic

    ОтветитьУдалить