суббота, 11 августа 2012 г.

Сладкая Вена/Sweet Wien

В конце июля я на неделю уехала в Прагу, во время этого путешествия я так же посетили Вену. И сразу же, как только появилось свободное время, отправилась в кондитерскую L.Heiner (Karntnerstrasse 21-23). Это небольшая кондитерская, основанная в 1840, ставшая вскоре поставщиком императорского дворца. На первом этаже маленький магазинчик, а поднявшись по лестнице попадаешь в просторное и уютное кафе. Помимо сладкого, можно заказать внушительную порцию салата, суп или маленький бутерброд.
Были мы там во время обеда - около двух и были немного удивленны, так как большая часть публики - это местные жители уже в солидном возрасте, которые общались с друзьями и неспешно пили свой кофе. У нас в кофейнях ситуация совершенно противоположная.

At the end of July I went for a week in Prague, during this trip I also visited Wiena. And immediately, as soon as free time appeared, I went to the confectionary L.Heiner (Karntnerstrasse 21-23). This small confectionary was founded in 1840 and very soon became the supplier of the Imperial Palace. Now there is a small shop on the ground floor, and when you'll climb the stairs you’ll find yourself in a spacious and cozy cafes. In addition to sweet, you can order an impressive portion of salad, soup or a small sandwich.
We were there during the afternoon - about 2pm, and we were a bit surprised, because the most part of the visitors were locals in a respectable age, who were talking with friends and slowly drank their coffee. In our cafes you can see the completely opposite situation.


А так выглядел наш заказ/ This is our order:




Побывать в Австрии и не попробовать яблочного штруделя? Невозможно! В этом кафе его подают теплым и утопающим в соусе. В бокале - холодное кофе с шариком мороженного, в шапке из взбитых сливок и вафельной трубочкой в придачу./Visit the Austria and not try apple strudel? It is impossible! In this cafe it is served warm and floating in sauce. In the glass - cold coffee with a ball of ice cream, a cap of whipped cream and wafer rolls in the bargain.

В фарфоровой кружке - каппучино, а рядом пирожное с заварным кремом, меренгой и ягодами в желе./In the porcelain mug - cappuccino, and near cake with custard, meringue and berries in jelly.

Будучи в Вене нельзя не посетить известную кондитерскую Demel, которая расположена очень близко к Хофбургу - королевскому дворцу. Она была основана в 1786 году и так же являлась поставщиком королевского дворца. Отведать пирожные на летней террасе мы уже не смогли, но прикупили там немного сладостей. Среди покупок были и засахаренные лепестки роз. Это конечно не лепестки фиалок, которые так любила королева Сиси, но тоже очень необычно.


Being in Vienna it is necessary to visit the famous confectionary Demel, which is located very close to the Hofburg  - the royal palace. It was founded in 1786 and also was the supplier of the  royal palace. We were not able to sample cakes on the summer terrace, but bought a few sweets. Among them there were the candied rose petals. It’s not a petals of violets, which were the favorite sweets of Queen Sisi, but they are also very unusual.


Чем прельщает их магазин - так это пакетом, в который кладется даже самая маленькая покупка./What entices in their shop - is the package, in which is put even the smallest purchase. 

В коробочке с розовой лентой - розовые лепестки в сахаре./In the box with a pink ribbon - rose petals in sugar.

20 комментариев:

  1. Какие соблазнительные фотографии! ) Сейчас в кондитерских важен не сколько ассортимент, сколько сервис )))


    Olga
    http://www.myblondegal.com/

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Про сервис в L. Heiner могу сказать, что он - отменный. Официантка не только помогла понять часть немецкого меню, но и наглядно показала некоторые пункты у витрины)

      Удалить
  2. Очень симпатичный блог и ОЧЕНЬ вкусный пост:-)) С удовольствием присоединяюсь к ПЧ. Буду рада взаимности:-)
    Татьяна
    http://www.bonnie23blog.blogspot.com/

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Большое спасибо! Буду рада видеть еще))

      Удалить
  3. А я из Питера только вернулась, обалдеваю от количества ваших ресторанов, каждые 5 метров! Ой, а у нас очень мало приличных мест, по пальцам можно пересчитать. Я Таня, спасибо за комплимент;).

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. О да, порой бывает трудно решить, куда пойти с компанией,тк у каждого свои любимые места)

      Удалить
  4. I live in Vienna!:) Love the pictures,honey!
    xx
    B.
    http://www.beeswonderland.com/

    ОтветитьУдалить
  5. omg, it all looks extremely delicious :) i'm a sucker for anything sweet! i also noticed that you are from Sankt Peterburg... i wann go there one day - it must be ochenj krasivo :)

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. yes, it was so!)maybe then i can show some sweet places in our city)

      Удалить
  6. I am absolutely DYING to visit Prague!! It looks like you got some great things at the sweet shop! And thanks so much for the comment on my blog! Would you like to follow each other?
    :)
    Allison
    A's Fashion Files

    ОтветитьУдалить
  7. love your blog! It's so nice!!! I follow you!
    Pass to my blog and if it likes you follow me too, I will be so glad :D
    kisses
    http://francescagiusti.blogspot.com/

    ОтветитьУдалить
  8. Анастасия, спасибо за визит в мой блог и милый комментарий!
    У тебя интересный блог!
    Предлагаю стать взаимными ПЧ :)
    Просто дай мне знать http://www.gvozdishe.com/

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Спасибо)
      еле нашла на странице, где можно добавиться)

      Удалить
  9. Wow, these desserts look amazing! I'm so jealous :)

    www.lettersimpromptu.blogspot.com
    Twitter: @samantha_mariko

    ОтветитьУдалить